Réponds-moi 1994
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Réponds-moi 1994
Réponds-moi. La deuxième histoire.
Quand j'étais dans mes plus jeunes années, 20 ans
Automne 2013. Réponds-moi est de retour
Le lieu qui m'accueillit chaleureusement, la résidence de Shinchon.
Réponds-moi, la seconde histoire. Réponds-moi 1994
Commence maintenant.
Pourquoi 1994 ?
Kim Il Sung mort.
1994, l'année la plus mouvementée du 20ème siècle.
1994. Comment était votre année 1994 ?
Ara : J'avais 4 ans. Baro : J'avais 2 ans.
Nous sommes maintenant en 1994.
Réponds-moi 1994
Kim Geon Mo Album 2 : 1.830.000 copies vendues
♪ Pour moi qui n'est pas complètement prêt ♪ Kim Geon Mo, le chanteur national qui réunit la foule avec un souffle
Et
Seo Tae Ji and Boys, Album 3 : Dreaming of Balhae 1.300.000 copies vendues
[Jun Woo] Je me rappelle avoir dansé sur "We" de Deux.
Baro : Je pense que j'ai écouté beaucoup de chansons de Deux.
Deux, qui a semé les graines du hip hop en Corée.
Deux, deux, qui a donné naissance au syndrome de jeunesse de Hwang Hye
Les débuts de Park Jin Yeong dont le nom JYP nous est plus familier
L'univers des chanteurs de 1994 était composé de différents genre.
"The Last Game" ? Il semble qu'il y a beaucoup d'acteurs dont je me souviens.
Jand Dong Geon. Son Ji Chang.
Quand même, un dunk c'est un peu trop. Je paris 100% qu'il se tient debout sur quelque chose.
Est-ce que ça a du sens ? Lui, Jang Dong Geon, faire des dunks ? Quels dunk ?
C'est un drama, un drama. Ne critique pas trop. Si ça t'énerve, pourquoi t'es assis là à le regarder ?
1994, quand le box office atteint les dramas de différents genre. "Love in Your Arms"
Cha In Pyo ♥ Sin Ae Ra Le drama les a mis en couple aujourd'hui
"Love In Your Arms" a pour meilleure taux d'audience 45.1%.
"M" qui nous a fait frémir de peur avec son OST et sa voix austère.
Les yeux verts de Sim Eun Ha sont une transformation choquante.
Le drama M a pour meilleure audience un record de 52.2%
"Seoul's Moon", une adaptation péquenaud de Séoul
Meilleure taux d'audience : 48.7%
1994, quand la folie du Football Coréen commence
A égalité avec l'Espagne grâce au but spectaculaire de Seo Jeong Won.
La Coupe Du Monde de 1994 a prouvé l'endurance de l'équipe Coréenne.
Tu ne descends pas ?
Tu ne vois pas la chaleur qu'il fait dehors ?
Je veux rester ici.
La vague de chaleur de 1994 qui a battu un record établi 52 ans auparavant.
Et...
La mort soudaine de Kim Il Sung, le dirigeant de la Corée du Nord
1994: Crise imminente en Corée du Sud
La pire tragédie de 1994: L'effondrement total du pont Seongsu au-dessus de la rivière Han.
1994 en Corée du Sud Les événements plaisants, tristes et traumatisants.
Les groupies sont de retour.
Oppa, je t'aime. Je t'aime !
Je crois que je vais devenir folle !
Je t'aime !
La fièvre du Basketball en Corée qui a vu le jour à l'Université Yonsei.
L'Université Yonsei, qui a créé pour la première fois au Basketball, une troupe « oppa ».
Oppa ! Oppa ! Da Seul est là ! (Da Seul: personnage principal dans The Last Game)
Le terrain de basketball en 1994, rempli par les cris des adorateurs d'Oppa.
[Yoon Yeon Seok] Avant, je me pendais au panier de basket pour réaliser un dunk.
Avec des compétences aussi remarquables que leur apparence: l'équipe de l'Université Yonsei remporta le championnat.
Les trois généraux de l'équipe des « Aigles » de Yonsei : Moon Gyong Eun, Woo Ji Won et Kim Hoon
Lee Sang Min : le centre de la popularité
Il était plus populaire que les autres idoles.
« Sang Min ♥ Na Jeong »
En 1994, les admiratrices se sont rassemblées au terrain de Basketball.
Tai Ji oppa, je t'aime !
Yang Goon, je t'aime !
Je~ sais ! (Chanson de Seo Taiji and Boys)
J'ai tant de choses en tête mais je ne peux pas les dire.
Les filles des années 90 étaient heureuses grâce à eux.
La liberté de danser, de chanter et de crier.
« Seo Taiji and Boys » qui ont libéré ces adolescentes.
Oppa !
1994: La naissance des groupies.
L'apogée des garçons de campagne : La guerre contre Séoul.
Attendez-nous Séoul, nous arrivons !
Séoul, vous allez voir !
Si ce n'était que de moi, je vivrais à la campagne. La vue et la nourriture sont bonnes. Non ?
C'est pas ça la campagne !
Séoul, la ville peu familière mais excitante.
Les citoyens de Séoul qui semblent froid.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Seules celles du dessus sont bonnes ! Qui a joué un tour pareil ?
Oh mon dieu, même ces mandarines dédaignent les campagnards ?
En arrivant à Séoul, j'étais un peu choqué.
La première rencontre avec la ville était effrayante mais également excitante.
Les garçons à Séoul ont des manières telles que « Viens par là~ »
ou encore « Ça va ? ».
On vit aussi dans des apparts.
(Ignorant sa remarque) Quand tu es entré à l'université,
n'ont-ils pas placé une bannière devant le village ?
Plus de la moitié de toute ma classe est venue à Séoul.
Hé ! C'est parce que vous êtes si nombreux à être venus qu'il y a toujours du trafic !
Tu veux crever ?
Puisqu'ils utilisent tous le satoori (dialectes),
je suis le seul qui parle avec l'accent de Séoul, ce qui est parfois étrange.
Hé, tu me passes cette tasse ?
Ah mais,
comment dit-on « passe-moi cette tasse » en satoori ? Passe-moi cette tasse. Passe-moi cette tasse !
C'est également « Passe-moi cette tasse » dans le dialecte de la province de Jeonra !
(Essayant de prendre l'accent de Séoul) Un billet d'une section pour Shin Chon, s'il vous plait.
Vous venez probablement de la campagne ? (Normalement on dit simplement « Un billet, s'il vous plait ».)
La génération X, dominant la Corée.
Pager, l'appareil de communication intelligent le plus à jour en 1994.
Pourrais-tu enregistrer un mot de bienvenue sur le pager ?
Oh, t'es tu acheté un pager ?
Comment pourrait-on être de la Génération X sans pager...
Veuillez laisser votre mot de bienvenue après la tonalité.
Le nouveau genre humain - Génération X
[Actualité] « Les jeunes totalement à la mode ». Et l'année 1994 où la Génération X domina.
[Actualité] Ils se nommèrent également le « Clan Orange »
Peu importe ce que tu penses, j'étais le premier à Soon Cheon
qu'on appelait « Clan Orange » ! (un jargon en 1994 pour les jeunes extravagants)
Une résidence qui n'existe maintenant plus que dans nos mémoires.
(Mon personnage) vient de Choon Cheong Do. (La province au centre-ouest de la Corée)
De Sam-Cheon-Po (Une ville côtière du Sud de la province de Gyeongsang)
De Yeo-Soo (Une ville côtière du Sud de la province de Jeon Ra)
De Soon-Cheon (Une ville côtière au sud de la province de Jeon Ra)
Je viens de déménager de Ma-Ra jusqu'à Séoul. (Une ville côtière au sud de la province de Gyeongsang)
[Mère de Na Jeong] Mange au moins ça ! Chaque matin était comme une bataille dans une résidence familiale.
Mère ! La nuit dernière, je t'ai demandé de me réveiller !
Pour pouvoir fixer le siège dans la bibliothèque !
Désolée, j'ai oublié.
Mère, ce sont mes amis de ma ville natale. Ils peuvent déjeuner avec nous, n'est-ce pas ?
Ils piquaient parfois des crises ou demandaient des faveurs impossibles, comme il faisaient pour leur vraie mère,
mais la tenancière d'une résidence était comme une mère de Séoul qui nous enlaçait chaleureusement
Une résidence qui transformait de parfaits étrangers en une famille.
Les bons souvenirs créés à cet endroit.
Rentre-le dans ta gorge !
Ne fais pas ça ! « Nous vous invitons à la résidence en 1994. »
Je vais dormir ! « Nous vous invitons à la résidence en 1994. »
Fais de beaux rêves. « Nous vous invitons à la résidence en 1994. »
[La résidence Shin Chon]
♪ Notre Séoul... Notre Séoul... ♪
Mmm... hahaha
[Reply 1994 - Synopsis et personnages]
L'endroit plus vert que le printemps et plus vague que dans nos souvenirs
Le campus dont nous nous ennuyons...
L'année 1994,
nous étions un nouveau genre humain, la Génération X,
et âgés de 20 ans.
L'époque où nous étions frais et verts comme le printemps.
Quels genres de souvenirs notre vingtaine a-t-elle emportés ?
20, nos années torrides de maturité.
Nous revenons maintenant en 1994.
OPPA !
Da Seul est ici !
YONSEI ! YONSEI !
Hé, Choi Hee Am ! (L'entraîneur en chef de l'équipe de Yonsei en 1994)
Hé ! N'envoie pas mon oppa à cette position ! Envoie plutôt Seo Jang Hoon ! (autre joueur célèbre)
Il va se blesser ! Il va se briser le bras !
Un étudiant de première année en 1994 qui rêve de devenir Da Seul (petite amie d'un personnage dans The Last Game).
Sung Na Jeong, 20 ans.
Les personnes qui la rendent folle sont...
« Les cinq aigles » de l'équipe de basket de Yonsei.
Ils étaient les idoles de Na Jeong en 1994.
Les idoles des adolescentes, l'équipe de Basketball de l'université de Yonsei.
Oppa !
Oppa... oppa.
Ta sueur, oui, nettoie ta sueur.
Parmi eux, le maillot numéro 7,
Lee Sang Min était son idole.
Na Jeong rêvait de devenir sa petite amie.
Tu es si chanceuse ! Oppa va nettoyer sa sueur avec ton foulard !
Même s'il est un peu froid, Sang Min oppa se préoccupe des cadeaux de ses fans.
Félicitations !
La fille qui est allée à la même université que Sang Min afin de le voir.
Je suis Go Ah Ra, qui jouerai Sung Na Jeong, une fille de Ma San dans la province de Gyeongsang
Elle a un caractère relativement sauvage.
C'est un personnage fort et très passionné.
C'est vraiment bien pour moi car je peux me montrer confortablement telle que je suis.
Na Jeong attend devant la salle d'entraînement de l'équipe aujourd'hui encore.
Regardez, il est là !
Oh, tu es venue Seo-Jinnie ?
Oui...
Je vais rencontrer un ami.
Oppa, en passant, l'entraîneur Choi Hee était effrayant aujourd'hui.
C'est à cause des séries éliminatoires à venir.
Ah... oppa, tu dois être épuisé.
Ça va...
Ah !
Lorsque tu viens nous voir à l'entrainement, n'encourage pas si bruyamment.
Plus tôt, Jang Hoon était vraiment énervé.
Il a dit que quelqu'un le maudissait.
Mais oppa... est-ce que Sang Min arrive aussi ?
Sang Min ? Il a dit qu'il irait manger avec ses parents.
Oh ! Il est là.
OPPA !
O-P-P-A ! Oppa !
Oppa ! La distance entre Sang Min Oppa et moi a l'air de diminuer.
Oppa ! Na Jeong a suivi Sang Min Oppa avec plus de passion dernièrement.
Il y a une bonne raison pour ça.
Ah, je dois vraiment prendre une photo.
Mais j'ai une possibilité.
La possibilité de me marier avec Oppa. Ça pourrait être difficle pour
les chanteurs et les acteurs d'avoir une relation amoureuse et de se marier avec des gens ordinaires comme nous.
Mais Lee Sang Min Oppa...
Quand je vais chez lui de temps à autre,
j'arrive à voir son visage, et
j'arrive à lui parler...
J'ai même réussi à lui parler au téléphone.
Si j'y mets plus d'efforts, ne serais-je pas capable de sortir avec lui et me marier avec lui ?
Tu ne sais pas ?
Quoi ?
Ces gars de l'équipe de basket de Yonsei ont arrangé des RDV seulement avec les arts majeurs de l'univ. Ewha.
Ces filles avec de petites tailles et de grosses fesses.
Je ne ressemble à personne.
C'est ça. Tu ne ressembles à nul autre. Alors, qu'est-ce que tu vas faire de ça ?
Hé ! T'as perdu la tête ?!!
Je t'ai dit de ne pas toucher mon corps !
Ceci est le frère de Na Jeong, qui la provoque chaque fois. "Ordure", qui est carrément différent de Sang Min
Cette personne est
Jung Woo, qui joue le rôle, appelé Ordure. Je joue le rôle d'ordure, ravi de faire votre connaissance.
Puisque mon personnage est appelé Ordure,
il a une image sympathique. J'aime le rôle.
Mais, pourquoi s'appelle-t-il Ordure ?
Ce lait est expiré.
On ne dirait pas.
La date d'expiration était il y a une semaine. Il n'y avait pas de touffes qui flottaient ?
Aigo, j'avais demandé à Na Jeong de le jeter...
Maintenant, j'ai l'impression qu'il y'a quelque chose de moelleux..
C'est pour ça que les gens t'appellent brute ou ordure.
Tu ne connais ni la mode ni les goûts... Hé !
Tu ne devrais pas laver ce tee-shirt ? Ordure, un homme de Gyeong Sang Do, qui est très ennuyeux.
En particulier, lui et Na jeong sont des ennemis naturels.
J'avais entendu dire que Sang Min Oppa était dans ce film, mais il n'est pas encore apparu.
C'est encore un coup de pub ? Mes yeux vont sortir de leur globe à force de l'attendre !
Cette fille, tu as déjà 20 ans. Tu ne peux pas utiliser de jolis mots ?
Quand papa est en train de manger.. Cette sal*pe mal-élevée, sérieux...
Es-tu un clochard ? C'est toi qui a besoin de devenir humain.
Cette fille... Tu veux mourir ?
Je t'ai dit de pas faire ça ! Ça fait combien de fois ? Ils sont frère et soeur qui se chamaillent toujours
Aigoo~ Qui t'a demandé de tomber malade ?
Maman ! Je suis malade, mais Oppa n'arrête pas de me déranger !
Cette fille... Pourquoi t'y es allée alors que ton dos était blessé ?
Baisse ton oreiller. Est-ce que tu veux avoir un torticolis ?
Tu as toutes les mauvaises habitudes possibles, sérieux.
Même s'il se plaint, c'est le seul qui prend toujours soin de Na Jeong.
Ah, dors.
La famille de Na Jeong a commencé à avoir des locataires. La résidence Shin chon.
C'est la nouvelle maison de la famille de Na Jeong, qui a déménagé de Ma San.
Tu n'as pas à t'inquiéter autant.
Ça ne fait qu'un mois que ma famille a déménagé ici de Ma San.
Même si la première fois que j'ai des locataires,je vais bien prendre soin de lui comme de mon fils. T'en fais pas.
Penses-y juste comme si t'avais envoyé ton fils à un cousin à Séoul.
Année 1994, Printemps.
Les jeunes des 8 provinces ( de la Corée ) se réunissent à cet endroit.
Quoi, tu t'en vas ? Le premier locataire de la résidence Shin Chon.
Tu devrais manger avant de partir. Le premier locataire,un lanceur de l'équipe de baseball de Yonsei,Chil Bong
Chil Bong est le plus prometteur des jeunes hommes dans le domaine du Baseball universitaire.
Prépare de l'eau pour les ramen, vite.
J-je le fais ?
Je suis Yoo Yeon Seok, qui joue Chil Bong.
Chil Bong est
un lanceur très talentueux
C'est le seul personnage dans ce drama qui est né et élevé à Séoul.
Où est allé Chil Bong ? La soupe est en train de refroidir.
Il est allé faire de l'exercice. Il court deux heures chaque matin.
Ah, un ace de l'équipe national est effectivement différent.
Bonjour.
Moi aussi.
Donnez-moi du riz aussi, s'il-vous-plaît.
Bien sûr.
Le gars de Séoul Chil Bong, qui est toujours doux et adorable.
Mais il devient un vrai dupeur sur le monticule. C'est le meilleur lanceur de l'université.
Pour lui, le Baseball est sa jeunesse et sa vie.
Et en plus...
Il reçoit toujours des lettres d'amour des filles de son école.
Il y a aussi une rangée de filles qui veulent avoir des rendez-vous arrangés avec lui.
Non, ce n'est pas vrai, Coach. Je ne suis jamais allé à un rancard arrangé.
Je devrais sortir avec des filles seulement quand je serais admis à une équipe pro de Baseball.
Jusqu'à aujourd'hui, Chil Bong n'a jamais été intéressé par autre chose que le Baseball.
Mais il ne peut pas s'empêcher de sourire ces derniers temps.
Je ne peux pas m'empêcher de sourire à chaque fois que je vois Na Jeong.
Tu te fous de moi à l'instant, hein ?
Non, c'est pas le cas. Suis-je fou ?
credits à la 1994 team.
Mais pourquoi je ne peux pas m'empêcher de rire quand je te vois ?
J'ai trouvé une personne qui me fait rire à chaque fois que je la vois et à qui je pense toujours.
Le premier amour de Chil Bong qui est entré dans sa vie comme la pluie du printemps.
Alors..
Quelle est ta personnalité devant la personne que tu aimes vraiment ?
Chil Bong sera-t-il capable de lui avouer ?
T'es cinglée ?
Son cœur est plus compliqué et difficile que le Baseball.
Chil Bong est sur le point de lancer (son amour)
avec toute sa puissance à Na Jeong.
Le deuxième locataire qui est entré à la résidence Shin Chon.
Viens manger le petit-déjeuner, Binggrae.
Viens ici et présente-toi à la famille.
Comment allez-vous ?
Je suis Ba Ro des B1A4, et je joue Binggrae.
Le rappeur charismatique Ba Ro du groupe d'idoles B1A4 ascendant.
Ce personnage est un enfant studieux et juste.
Il y'a beaucoup de ressemblances entre le personnage et moi, alors
je pense que je serai capable de le jouer sans difficulté.
Comment tu peux aimer la télé à ce point ?
Bien que Binggrae ne perd pas son sourire peu importe ce qui se passe...
Pourquoi tu souris tout le temps comme ça ?
T'es vraiment un problème. Si t'es aussi facile...
Binggrae sourit à tout le monde, tout le temps.
Mais derrière ce sourire, il y'a des soucis dont il ne peut parler.
Ces soucis dont il ne peut parler à personne.
Il peut en parler à Ordure. Ordure l'écoute comme un grand frère.
Combien as-tu eu d'emplois à temps partiel ?
C'est mon troisième.
Tu reçois pas des prêts étudiants ?
Alors, ta famille a un problème ?
Le travail scolaire à lui seul est déjà compliqué.
Un emploi à temps partiel rendra les choses plus dures, non? - Je prends une pause de l'école.
J'ai envoyé un avis d'absence le mois dernier. Personne ne le sait.
Ma famille n'en sait rien non plus.
Je...
ne sais pas ce que je veux faire (de ma vie).
Tu as 20 ans.
C'est bon même si tu ne le sais pas.
Je n'aurais pas laissé tomber l'école (temporairement) si ne pas savoir ce que je veux faire était la seule raison.
Je ne sais même pas ce que j'aime.
Je ne sais pas ce que j'aime et ce que je n'aime pas.
À 20 ans, je ne savais pas,
ce que je voulais vraiment faire, ce que j'aimais ou détestais
ni
qui j'aimais.
Binggrae traverse une crise de croissance à 20 ans.
Et maintenant, notre troisième étudiant.
Notre Jang Gook Young (Leslie Cheung)! Félicitations pour ton arrivée à Séoul !
Bonjour, je suis Kim Sung Kyun qui joue le rôle de ''Cheon Po''
Kim Sung Kyun était vraiment très impressionnant dans le film : "Gangster anonyme : Les règles du temps".
Vous l'obtenez toujours de Kim Sung Kyun ! Son expression effrayante était si réaliste.
Mais le rôle d'étudiant ne sera-t-il pas un peu dur pour vous ?
Puisque je vivais toujours comme un adolescent,
Ce n'est pas difficile pour moi du tout. Je dois juste montrer ce que je suis naturellement.
Le corps de Kim Sung Gyun ressemble à celui d'un adolescent.
Sam Cheon Po, un péquenaud naturel qui n'avait jamais quitté Sam Cheon Po avant.
Pour Sam Cheon Po, Séoul est une ville étrange c'est très confus sans aucun ordre.
Les étrangers qu'il a rencontré dans cette ville étrange.
Quand même, vous ne pouvez pas vous moquer de moi !
Particulièrement, son colocataire,
Haitai, qui vient de Soon Cheon est le problème
Il est 23 heures.
Non, non, non, il coule, tu ne peux pas, tu ne peux pas !
Je te sauverai.
Allons dormir !
Allez va dormir.
- Je te dis d'aller dormir. -Je te dit que je le fais.
Je vais dans mon lit ! me coucher !
Va dormir, - J’éteins la lumière !
Fais comme tu veux.
Qu'est ce que c'est ?
C'est quoi ce bordel !
Tu l'as coupé ?
Ouais, je l'ai coupé, toi l'accro d'informatique
Bon sang, tu es vraiment fou !
Je savais que tu étais fou, mais je n'imaginais pas à quel point.
Quoi ? Tu es celui qui a tort. Je vais te casser la gueule avec le clavier !
Que dis-tu ? Ne commets pas d'erreur irréparable. Es-tu courageux parce qu'il fait nuit ici ?
Tu ferais mieux de ne pas commettre d'erreurs irréparables !
Je vais t'arracher les yeux et les mâcher avec du radis de kimchi !
Oh, tes mots sont très effrayant. Ce n'est pas parce que tu sais te battre que tu dois me parler aussi durement.
Arrête ! Je te dis d'arrêter avant de faire quelque chose d'irréparable. Je suis énervé maintenant !
Laisse-les venir, laisse-les venir ! si les gens en bas de l'escalier veulent venir,
laisse-les "cancern", se doit être super pour toi ! (signifie "inquiet" Accent typique de Gyeong-sang)
"Préoccupation" ,salaud, souci !
C'est vrai, "disolé" (signifie "désolé")
"Désolé", idiot, "désolé"!
C'est vrai, "disolé", "disolé", Tu ne peux pas comprendre le coréen, espèce de bâtard ?
Owww, qu'est ce que je fais avec ce mec qui ne sais même pas comment parler ?
Je ne sais pas ce que je fais avec un idiot comme toi qui ne comprend pas le coréen.
S'en est assez !
Si ces gars continue à se battre comme ça, je vais les foutre dehors à coup de pieds. Hein ?
Cette situation est inconfortable avec Haitai. Sam Cheon Po n'avait jamais rencontré un gars de Soon Cheon avant.
Mais cet endroit, le "rock café", créé à partir des deux provinces - Jeon-ra and Gyeong-sang réunies.
Aujourd'hui, ils rentrent finalement au Rock Café de Séoul. ("rock café" : club où les jeunes se rendaient en 90)
Toi aussi !
Oh, hey, je suppose que nous avons une table !
Les amis, on y va.
Ah, aujourd'hui...
Ces deux là étaient toujours occupés à se battre entre eux, mais maintenant ils sont devenus les meilleurs amis.
- Alors j'irai seul. Bro !
As-tu un peu "d'eau fraîche" aujourd'hui ? (Argot pour "belles nanas (ou types)")
De cette façon, ils réalisaient la grande harmonie entre ces deux provinces.
Ces deux là, qui étaient si différents l'un de l'autre, se disputaient toujours en restant dans la même chambre,
mais maintenant, ils sont devenus pareils sans le réaliser.
Je vais prendre une photo d'oppa c'est sûr, Même si c'est seulement le derrière de sa tête.
Qui est cette femme ?
Plus tôt, tu as agis comme si tu la connaisais
Punaise, elle a mis ses cheveux sur son visage, alors j'ai pensé qu'elle était Jung Dae (Mutsui Husashi de "Slam Dunk"
C'est une fille qui loge dans ma maison.
Je suppose qu'elle attend Seo Tai Ji.
Seo Tai Ji ?
Yep, c'est une groupie. Une groupie de Seo Tae Ji.
Jo Yoon Jin, l'étrangère en pension chez Shi Chon et la fan obsédée de Seo Tai Ji.
Pour Yoon Jin, Tai Ji Oppa est le seul réconfort.
Yoon JIn aimait "le Dernier Festival" avec ces oppas, et faisait
"Juste Nos Souvenirs". (Les deux "le Dernier Festival" et "Juste Nos Souvenirs" sont des chansons de Seo Tai Ji)
Séoul, cette ville qui te fait toujours te sentir bizarre...
La ville la plus étrange dans le monde, Séoul.
Cette ville froide où vous êtes arrivés seuls après avoir quitté vos parents...
Oh mon cher, enfant, qui est comme ma propre chair, dans cet endroit étrange maintenant,
Alors comment puis-je trouver le sommeil ?
Étant seul dans une ville étrange.
La douleur croissante a appelé "la solitude", que nous avons éprouvée pour la première fois de notre vie.
20 ans, quand tout est devenu confus et compliqué.
Cette douleur était insupportable quand vous aviez 20 ans.
À ces étudiants, elle a toujours fourni de la nourriture en abondance et généreusement.
La maman de Séoul, Il Hwa, qui embrassait leurs douleurs (croissantes).
II Hwa s'occupait toujours d'eux comme si s'étaient ses propres enfants pour qu'ils puissent se confier à elle.
Vous ne devriez pas sauter le petit-déjeuner. Prenez ceci au moins et mangez-le à l'école.
Est-ce bon ? - Oui, c'est bon.
Donnez-m'en un peu plus svp. - Ok. Mangez. Merci à la Maman de Séoul, Séoul pouvait être chaleureux .
Shin Chon était le seul endroit où ils pouvaient trouver la paix dans cette ville étrange et effrayante.
Nos 20 ans sont à cet endroit.
Malgré la peine, nous pouvions sourire gentiment.
Nos 20 ans, nos belles années.
Quand nous étions heureux ensemble, riant ensemble.
Juste nos souvenirs de 1994 quand nous étions ensemble.
Et Séoul en 2013
Et, Séoul en 2013, 20 ans plus tard.
Dans la maison de Na Jeong qui a été un habitant de Séoul pendant 20 ans...
Tous les locataires de la résidence de Shin Chon de 1994 se réunissent à nouveau.
Je me demande s'ils ont beaucoup changé en 20 ans ?
D'accord.
- En position ! - Caméra, caméra !
Caméra ! Caméra ! Caméra !
Maintenant, action !
OPPA !
Les histoires dissimulées que vous ne pouvez pas voir à chaque épisode
Vont être exclusivement révélées ici dans "L'épisode 0" !
["Répond-moi 1994" : Secrets et Réalisation de l'histoire]
Vous avez été pris !
Bien, nous tournons maintenant. En position ! Caméra ! caméra !
Caméra ! Caméra ! Caméra !
OPPAAAAA !
Est-ce que tu es un mendiant ?
Tu devrais prendre mieux soin de toi !
Tu peux le manger de suite.
["Réponse 1994" : Secrets et Réalisation de l'histoire]
Reproduction parfaite de 1994
C'est la résidence Shin Chon.
La résidence où nous vivons tous ensemble.
Allons à l'intérieur
pour que je vous montre la résidence où je vis.
Dès que je l'ai vu, j'ai trouvé que cette maison semblait réellement venir du passé.
Binggrae présente l'inauguration de la Résidence Shin Chon.
La résidence des années '90 a été recréée à la perfection.
Des produits cosmétiques du passé,
des cassettes, des vidéos et bandes d'enregistrement,
jusqu'au calendrier de 1994.
Et des magazines de cinémas qui n'existent même plus.
Même une bande vidéo de nos souvenirs, une recherche historique impeccable.
C'est...
C'est la lotion utilisée par Ordure.
Twin x ?
Moi, génération Twin x ? La tendance des jeunes dans la vingtaine pour laquelle Lee Buyng Hyun était mannequin.
Les produits cosmétiques exclusifs pour les hommes de la génération X.
Twin X
New Kids On The Block ! (groupe de musique)
Est-ce que c'est, ouah...
C'est un vrai ? Ce n'est pas une reproduction ?
Je suis vraiment ravi d'être devenu quelqu'un de 1994.
En retraçant les publicités télévisées,
c'est la partie où nous avons travaillé très fort pour réaliser des reproductions exactes.
Revenir en 1994, et voir cela comme
une période d'il y a vingt ans, puisque c'est ambigu...
Nous sommes allés à leur recherche séparément,
en essayant d'acquérir ces objets auprès de nos relations.
Ça a été difficile.
C'est l'athlète Lee Sang Min, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est un bel homme.
Oppa !
Je dois vraiment le photographier aujourd'hui.
Ça fait longtemps
que je n'ai utilisé pas ce genre d'appareil.
Oh, flash !
Oh, oh, ceci...
C'est celle qui n'a qu'une très petite capacité.
Ça remonte vraiment à longtemps.
Nous n'utilisons plus ces disquettes de nos jours, n'est-ce pas ?
En cours à l'école, lorsqu'une tâche m'était assignée, je la faisais sur une des ces disquettes.
Hé, ce clavier est vraiment... Ouah.
tap tap tap tap ~
Pentium ? Est-ce Pentium ? Je ne crois pas.
Est-ce encore plus vieux ?
C'est 486.
486 ! C'est ça, 486.
Comment ça va ? En 1994, l'ordinateur 486 était le modèle le plus récent.
Hé, hé, hé, hé.
Alors que nous trouvions des objets grâce au bouche à oreille,
il y avait un endroit, dans un magasin de chaussettes, où un ordinateur vieux de 20 ans était utilisé.
Nous avons mis en place une liste de recherches,
alors nous avons dû attendre, et il a fallu du temps pour les rassembler.
C'est le bureau d'Ordure.
Souvenirs des mangas (bandes dessinées)
À partir de « Champ »...
Jusqu'ici...
Ce ne sont que des mangas.
Quand j'allais à l'école, je lisais ce livre, Fourmi.
C'était très amusant à lire.
C'est hyung.
Ouah !
C'est vraiment bien ! Ah, même à l'époque ça s'appelait Nintendo.
Ouah, ça, ça...
Si ça ne fonctionnait pas, on faisait comme ça.
Je jouais à ça avec mes amis.
J'avais ça.
Celui-là est un peu plus gros. Le mien était...
une version plus ancienne,
donc il était plus petit que ça.
Je jouais tous les jours, vraiment.
Pourquoi ça ne fonctionne pas ? On le nettoie, comme ça.
Vous vous rappelez ? Ceux qui savent, connaissent ceci.
Ah, avec ça... Avec Circus, connaissez-vous Circus ? Circus ?
L'intrépide Circus.
Je jouais à Circus et à Tank.
Raton laveur.
Woah ! Ça, ça aussi.
Ceci, c'est un aiguise crayon.
Il y en avait toujours au moins un à l'école.
C'était toujours à l'arrière de la classe, pour aiguiser les crayons.
Et voici toutes les autres pièces.
La pièce devant moi est...
J'en ai acheté quarante.
Si tu m'en donnes 10...
C'est ici que les amis se rassemblent,
mangent du poulet et parlent.
Si on va de l'autre côté,
c'est la chambre de Yoon Jin.
La chambre au concept enthousiaste de Seo Taiji.
Des accessoires de soutien loués à un vrai fan de Seo Taiji.
Qui, qui, qui...
Tadah ! Seo Taiji and Boys.
♫Je n'aimais vraiment que toi. ♫ Seo Taiji and Boys.
J'aimais vraiment les Seo Taiji and Boys.
Avec mes amis, nous trois avions formé une équipe
et participé à des spectacles de talent,
nous portions d'épaisses lunettes circulaires
et nous dansions. Nous portions aussi des casquettes
pour performer aux spectacles de talent.
Ouah, Seo Taiji.
Tu t'es marié, n'est-ce pas ?
Tu dois être heureux.
Même à l'époque,
ils savaient bien s'habiller,donc je ne crois pas du tout qu'ils avaient l'air de mauvais goût.
Ces pantalons étaient souvent portés sur scène aussi.
Rétrospectivement, ils ont pavé la voie de ces pantalons.
L'endroit le plus chaud des années '90 Rock Café
Hé, y a-t-il beaucoup de belles filles aujourd'hui ? Si tu étais mal habillé, on pourrait te refuser l'entrée.
Ouais.
Pour les caractéristiques de l'époque, et les vêtements qui étaient populaires dans la génération X,
et ce qui était le plus populaire en 1994,
nous avons fait beaucoup de recherches dans les dramas, tels que « Feeling ».
Même s'ils sont portés de nos jours, ils ne seraient pas de mauvais goût.
Nous donnons un style légèrement différent à chaque personnage en fonction de leurs personnalités.
Avec le manteau rouge tteokbokki,
un sac fourre-tout à pois,
et même mon chapeau, je crois que mes cheveux apportent la touche finale à mon style.
La tendance était de tout boutonner, jusqu'en haut du cou.
Porter la ceinture ainsi. ~
De grands pantalons larges aux jambes et un grand tee-shirt qui n'est pas toujours rentré dedans. Le style est au large.
On ne pouvait pas matérialiser les marques de jean's.
mais nous avons essayé tout de même de les trouver par tous les moyens.
Parce que je n'ai jamais vu ce genre de pantalons,
j'étais inquiète d'être incohérente au niveau historique.
Pourtant, les gens disent que ce sont les bons.
À partir de références et de photos de gens plus vieux,
nous les produisons.
Quel est le concept de cette coupe de cheveux ?
Nous utilisons le style qui était populaire auprès les acteurs étrangers à l'époque.
Félicitations à notre Jang Gook Young (Leslie Cheung) pour son entrée à Séoul !
Voici Jang Gook Young (Leslie Cheung) en 1994.
Ça venait de cette bande dessinée populaire à l'époque, "Slam Dunk".
La coupe de cheveux de Song Tae Sup (Miyagi Ryota) est utilisée.
Le but est de le faire rond et sphérique, comme un coquillage.
Song Tae Sup (Miyagi Ryota) qui a pris vie dans son manga.
Une fois que tu seras coiffé, ne lave pas tes cheveux pendant quelques jours.
Pourquoi les laver tous les jours ? Sais-tu combien c'est difficile pour les coiffeurs ?
La bataille des dialectes des 8 provinces de Corée.
Ma ville natale est Jin Joo, Gyeongsang.
Il n'y a pas vraiment de problème pour le satoori (le dialecte).
Je t'ai dit de pas rentrer !
Mère, il m'énerve trop !
Repensant aux journées d'enfance nostalgique, en plein apprentissage intensif de satoori.
Il y a tellement de filles folles ici !
Parle-moi en satoori.
A tout moment, ça va sortir, alors vas-y et parle.
Ce sont les endorphines, les hormones.
Je peux utiliser les dialectes librement, mais pas l'accent de Séoul.
Trouver les acteurs venant d'autres provinces et possédant de forts accents.
Regarde par toi-même.
D'accord, d'accord.Tu ne crois pas que je ne peux pas faire ça ?
Tu parles trop. Je vais t'arracher la bouche avec le clavier ! Même une expression puissante devient drôle.
Mange ou je vais tirer ta trappe et l'arracher ! (Dialecte de Gyeong-Sang)
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il veut attraper ta bouche et te l'arracher.
Si tu ne te présentes pas à l'école aujourd’hui, tu mourras de mes mains .
Comment oses-tu agir comme ça ! (Toujours avec l'accent de Gyeongsang)
Qu'a-t-il dit ? - Que tu es maladroit.
Ne traduis pas, voyou !
Numéro trois, le salaud à la tête rasée !
Joue franc-jeu et proprement ! proprement !
En plus du dialecte de Gyeongsang comme dans "Répond-moi 1997"
Tu es celui qui l'a mal fait. Je vais t'arracher la bouche avec le clavier !
Quoi ? Ne commets pas d'erreur irréversible. Le fort accent de la province de Jeon Ra est aussi intégré.
Tu arrêtes aussi maintenant. Et même le dialecte de Chooncheong !
Oh mon dieu, pu**in, tu es tellement cool ! Tu fais pas semblant, hein ?
Hein ?
Hé, pourquoi ce « hein » après toutes tes phrases ?
Il y a des choses qui sont vraies, et d'autre qui ne le sont pas.
Dans tous les cas, tu n'as pas toujours raison.
Hein ?
Que ce soit vrai ou pas, arrête donc !
Hein ?
Je suis de retour.
Ceux qui parlent les dialectes de tout le pays.
Ravi de vous rencontrer.
Donnez-moi de la nourriture aussi, s'il vous plaît.
Réveille-toi vite.
Ne vas-tu pas te réveiller ? J'ai dit de te lever ! Bataille de Satoori dans Répond-moi 1994.
À VENIR BIENTÔT.
Allégeance !
La bataille de caméos dans Répond 1994
Les oppas de l'université de Yonsei s'envolent !
Moon Gyeong Eun / Woo Ji Won / Kim Hoon qui étaient les héros du championnat en 1993-1994.
Alors que je me préparais pour ce drama, j'ai vu beaucoup de matériel.
Ils sont encore plus merveilleux en vrai.
En les voyant réellement, et les coeurs palpitants de leurs admirateurs
j'ai ressenti cette sensation nouvelle pour moi.
Trois aigles qui jouent avec toute leur âme se rappellent leurs souvenirs.
À la fin du tournage.
Prenez une photo avec moi s'il vous plaît.
Demandant encore une photo, Ah Ra l'admiratrice de Sang Min, Ah Ra l'admiratrice de Ji Won.
Oui.
Demandant encore une photo, Ah Ra l'admiratrice de Ji Won, Ah Ra l'admiratrice de Kim Hoon.
Où est passé le joueur Gyeong Eun ?
Pile à ce moment, Moon Gyeong Eun apparaît.
Oh, il arrive, il arrive ! Gyeong Eun oppa ! Cette scène est une reprise des événements de 1994.
Ah, oui.
Ji Won oppa ne sort pas ?
Pourquoi ? Je devrais l'appeler ? - OUI !
D'accord.
Ji Won ! Woo Ji Won ! Des filles sont là !
Au fait, pourquoi cet oppa est-il gras maintenant ?
Qui est en charge du script ? Je n'étais pas gras à cette époque !
Je ne l'étais pas du tout à ce moment là !
♪ La vie est toujours ainsi, ne crois-tu pas ? ♪ [Chanson de Travel Sketch]
Sa ligne dit: "Pourquoi est-il aussi gras ?"
Qui l'étais ? Je ne l'étais pas ! Ça me rend dingue.
Vraiment ? Ça ne fait pas parti du script !
C'était pas improvisé ?
Non, non, elle l'a dit dans le micro. Mais, je ne l'étais pas y a 20 ans.
Bien, admettons que tu ne l'étais pas il y a 20 ans.
- Gyeong Eun Oppa ! Je t'aime vraiment ! - Oh, merci.
[Ces 3 "aigles" étaient aussi populaire que les idoles il y a 20 ans.]
Hoon Oppa !
[ Kim Hoon ] Je regarde actuellement le tournage,
et ça me rappelle mes jours de gloire
ainsi que les amis et seniors qui ont partagé cette époque avec moi,
Gyeong Eun Sunbae, Ji Won, Sang Min Hyung, Jang Hoon... Ils me manquent tous.
[ Woo Ji Won ] L'atmosphère de notre dortoir était similaire.
Bien qu'on ait filmé la scène seulement un bref moment, ça me rappelle bien des souvenirs.
Q. Lequel d'entre vous était le plus populaire ?
Lui.
« Victoire totale »
Il "était" le plus populaire, mais dès que moi et Sang Min avons rejoint l'équipe,
on a commencé à lui voler un peu de sa popularité.
T'dois t'en aller à l'anneau de basket ! Sans connaître les règles, ils deviennent des fans de basketball.
Fais-le comme il faut ! « L'éternelle légende de l'histoire du Basketball en Corée. »
« Le beau gars de l'équipe de Basket de l'Université Yonsei. »
[ Lee Sang Min ] Je me sens bien et suis heureux d'avoir gagné la coupe.
Leur talent était aussi bon que leur apparence. L'équipe gagne le championnat en 1994.
Le Basketball devient le sport favori de la Nation en 1994.
[ Woo Ji Won ] On est tous replongé dans ces vieux souvenirs.
[ Moon Gyeong Eun ] Avec l'aide de Répons-moi 1994, j'espère que vos souvenirs
ramène de la popularité au Basketball comme à l'époque.
« Reply 1994 », Fighting !
Salutation ! Veuillez bien prendre soin de moi !
[Assistant en direction] Oh, vous n'avez pas à aller par là.
[ Seok Cheon ] Pourquoi pas ? Laissez-moi y aller.
Oh, bonjour.
Seok Cheon salue les acteurs avant les actrices. *Note: Il est un gay très connu en Corée.
Un câlin en prime.
Cet assistant de direction est mon type.
[ Hong Seok Chan ] Il y a 20 ans, j'étais un grand fan de Seo Tae Ji (et les garçons).
Je suis très proche de Juno (membre de Seo Tae Ji). Quand on voit les photos sur les murs, ils faisaient très paysans.
Tu vas bien ?
Pourquoi tu joues ?
Le producteur Na Young Seok se défi en jouant !
Due à de persistantes demandes, le producteur Shin Won Ho (Reply 1997) avait décidé de faire une apparition.
Ne deviendrais-tu pas trop populaire, là ? "Malaise, malaise"
Travaille bien.
Pourquoi ne créerais-tu pas "Seok Cheon Over Flowers ?
Young Seok ! Viens manger !
Oui.
[ Na Young Seok ] Je suis entré à l'Université en 1994. J'étais un étudiant qui vivait dans une résidence.
Le producteur Na est nerveux pour sa première expérience en tant qu'acteur.
Ouah, c'est quoi ça ?
Une caméra.
Le PD Na malgré ces 13 ans d'expérience est impressionné par ce type de caméra.
Action !
Le producteur Na continue de faire de mauvaises scènes.
Je dois le dire plus rapidement, c'est ça ? "La scène est finalement finie après plusieurs échecs."
J'ai terminé, n'est-ce pas ? Bien, alors je pars. - Bon travail.
Bonjour.
Bonjour ! " Ouah, je viens de voir le producteur en personne !"
"Je n'arrive pas à croire que Ah Ra soit l'une de mes fans..."
Je suis aussi de cette génération, alors je regarde le drama en temps réel.
Anticipez bien ce drama. "Réponds-moi 1994", fighting !
J'espère que ce sera un grand succès !
" Réponds-moi 1994", fighting !
Je souhaite tout un succès à "Réponds-moi 1994". Fighting !
[Avertissement] Il y a plus de cameo qui n'ont toujours pas été dévoilés !
Ouais !
[Nouveau défi]
[Équipe de production] Ravi de faire ta connaissance. Ton nom est...?
- Je suis Cha Sun Woo. En quelle année es-tu né ?
Je suis né en 1992.
J'ai beaucoup réfléchi à savoir si je voulais percer dans la musique ou en tant qu'acteur...
Pourrais-tu enlever ton chapeau s'il te plaît ?
Il est adorable.
Ravi de faire votre connaissance.
Binggrae, le rôle que je joue est
un peu timide, mais
en même temps, il ressort et est charmant.
"Son passage d'idole à acteur."
« Pourra-t-il surmonter ce défi ? »
Les souffrances de Baro; Manger encore et encore.
Tu n'entends rien ?
De l'autre côté.
[Jin Young, leader de B1A4] Il est vraiment bien assorti à son personnage. Je suis certain qu'il le fera bien.
[San Deul] Binggrae, j'ai foi en toi !
[Gon Chan] Ouais, on croit en toi.
Et un autre nouveau défi.
Bonjour.
Au printemps dernier au centre E&M à Sang-am Dong.
[Ah Ra] C'est le rôle que je voulais vraiment faire. Avoir mon image ruinée (pas seulement un beau personnage)
Vraiment ruinée, étrange et drôle. Complètement.
Un mois plus tard.
Go Ah Ra s'est volontairement coupée les cheveux
et lutte pour son nouveau défi pendant 100 jours.
La suite dans 60 secondes.
Go Ah Ra s'est volontairement coupée les cheveux.
J'ai toujours été la même depuis que je suis née. (avec le dialecte de la province Gyeong-sang)
Ouin, chaos ! (dans le dialecte de la province Gyeong-sang)
Ok, a plus. (Dans le dialecte de la province de Gyeong-sang)
Pas facile de parler dans un autre dialecte.
Et...
TUE ! TUE ! TUE !
TOI LE COUILLON RASÉ ! TU DEVRAIS ALLER LÀ-BAS !
Répètes. "Je suis Da Seul". Hein ? Hein ? (Le nom d'un personnage de "The last game")
Hein ?
TU NE PEUX PAS FAIRE ÇA !
Son défi est en route.
Je vais faire de mon mieux dans mon rôle. Na Jeong est la meilleure !
Prêt, action !
Le drama vous fera sourire les jours où vous serez dépressif.
Réponds-moi 1994, un voyage vers de vieux souvenirs.
L'histoire va imprégner votre esprit tel un poème.
Vous êtes diplômée en génie informatique ?
Tous ces souvenirs vous suivront tout au long des nuits.
Réponds-moi 1994, bientôt Vendredi 18 octobre
- Faisons une autre prise. - Oui.
Tout le monde, on recommence.
Seoul, ici... par Roy Kim Chanson originale de Jang Chul Woong comme OST de Seoul's Moon
♪ Je pense que je dois repartir ♪
♪ Cet endroit n'est pas fait pour moi ♪
♪ Bien que je souris à toutes ces fantaisies, ♪
♪ rien ici ne m'est familier ♪
♪ Puisque j'ai toujours été habitué à la solitude, ♪
♪ c'est plus rassurant pour moi d'être seul ♪
♪ Peut-être n'es-tu tout simplement pas capable de comprendre pour l'instant ♪
♪ tout comme c'était le cas pour moi ♪
♪ Il n'y a toujours que ces deux choix; ♪
♪ Soit on s'aime, soit on devient des inconnus ♪
♪ C'est dur pour moi car aucun des deux ne me convient, ♪
♪ mais tu es indifférente au reste ♪
♪ Je veux revenir en arrière et recommencer ♪
♪ Bien que je ne sois pas le seul à souffrir, ♪
♪ j'ai besoin d'une pause ♪
♪ Désolé de te montrer mon côté faible ♪
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki